Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of revenue
preparing the statement
of revenue
and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
przygotowanie zestawienia
dochodów
i wydatków oraz wykonywanie budżetu ogólnego Agencji, a także budżetów projektów lub programów ad hoc powierzonych Agencji;
preparing the statement
of revenue
and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
przygotowanie zestawienia
dochodów
i wydatków oraz wykonywanie budżetu ogólnego Agencji, a także budżetów projektów lub programów ad hoc powierzonych Agencji;
preparing the statement
of revenue
and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
przygotowywanie sprawozdania
z dochodów
i wydatków oraz wykonania budżetu ogólnego Agencji, a także budżetów projektów lub programów ad hoc powierzonych Agencji;
preparing the statement
of revenue
and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
przygotowywanie sprawozdania
z dochodów
i wydatków oraz wykonania budżetu ogólnego Agencji, a także budżetów projektów lub programów ad hoc powierzonych Agencji;
That Annex shall take the form of a statement
of revenue
and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Załącznik ten przedstawiony został w postaci
prognozy dochodów
i wydatków, podzielonej w taki sam sposób, jak sekcje budżetowe.
That Annex shall take the form of a statement
of revenue
and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Załącznik ten przedstawiony został w postaci
prognozy dochodów
i wydatków, podzielonej w taki sam sposób, jak sekcje budżetowe.
This annex shall be in the form of a statement
of revenue
and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Załącznik ten ma postać zestawienia
dochodów
i wydatków, dzielonych dalej w taki sam sposób, jak sekcje budżetu.
This annex shall be in the form of a statement
of revenue
and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Załącznik ten ma postać zestawienia
dochodów
i wydatków, dzielonych dalej w taki sam sposób, jak sekcje budżetu.
The Annex shall take the form of a statement
of revenue
and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Załącznik sporządza się w formie zestawienia
dochodów
i wydatków, z
takim samym podziałem jaki przyjęto dla sekcji budżetu.
The Annex shall take the form of a statement
of revenue
and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Załącznik sporządza się w formie zestawienia
dochodów
i wydatków, z
takim samym podziałem jaki przyjęto dla sekcji budżetu.
The external audit report shall certify the statement
of revenue
and expenditure presented by the Joint Managing Authority in its annual financial report, and in particular it shall certify that...
Raport
z
audytu zewnętrznego poświadcza stan wydatków i dochodów
zadeklarowanych przez wspólną instytucję zarządzającą w rocznym sprawozdaniu finansowym, w szczególności stwierdza, czy zadeklarowane...
The external audit report shall certify the statement
of revenue
and expenditure presented by the Joint Managing Authority in its annual financial report, and in particular it shall certify that stated expenditure has actually been incurred and is accurate and eligible.
Raport
z
audytu zewnętrznego poświadcza stan wydatków i dochodów
zadeklarowanych przez wspólną instytucję zarządzającą w rocznym sprawozdaniu finansowym, w szczególności stwierdza, czy zadeklarowane wydatki zostały faktycznie poniesione oraz czy są prawidłowe i kwalifikowalne.
...for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement
of revenue
and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
...Komitetu, po konsultacji z Komisją Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje zestawienie
dochodów
i wydatków lub zleca jego wykonanie, zgodnie z wewnętrznymi przepisami finansowymi przyjęty
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement
of revenue
and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Przewodniczący Komitetu, po konsultacji z Komisją Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje zestawienie
dochodów
i wydatków lub zleca jego wykonanie, zgodnie z wewnętrznymi przepisami finansowymi przyjętymi przez Prezydium.
...for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement
of revenue
and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Przewodniczący Komitetu, po konsultacji z Komisją Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje
preliminarz dochodów
i wydatków lub zleca jego wykonanie zgodnie z wewnętrznymi przepisami...
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement
of revenue
and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Przewodniczący Komitetu, po konsultacji z Komisją Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje
preliminarz dochodów
i wydatków lub zleca jego wykonanie zgodnie z wewnętrznymi przepisami finansowymi przyjętymi przez Prezydium.
...for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement
of revenue
and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
...Komitetu, po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje
preliminarz dochodów
i wydatków lub zleca jego wykonanie zgodnie z wewnętrznymi przepisami...
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement
of revenue
and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Przewodniczący Komitetu, po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje
preliminarz dochodów
i wydatków lub zleca jego wykonanie zgodnie z wewnętrznymi przepisami finansowymi wydanymi przez Prezydium.
...the existence of significant differences in Member States’ administrative performance in the field
of revenue
and expenditure in shared management, especially related to detecting irregularities,...
...uwagę na istniejące znaczące różnice w działaniu administracji państw członkowskich w obszarze
dochodów
i wydatków w ramach zarządzania dzielonego, w szczególności w odniesieniu do identyfikowani
Points to the existence of significant differences in Member States’ administrative performance in the field
of revenue
and expenditure in shared management, especially related to detecting irregularities, fraud and errors and financial follow-up in both the customs field and spending of Union funds;
zwraca uwagę na istniejące znaczące różnice w działaniu administracji państw członkowskich w obszarze
dochodów
i wydatków w ramach zarządzania dzielonego, w szczególności w odniesieniu do identyfikowania nieprawidłowości, oszustw i błędów oraz podejmowania finansowych działań następczych zarówno w dziedzinie ceł, jak i wydatkowania funduszy unijnych;
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member...
W ramach tej prognozy sporządza się szacunki
dochodów
i wydatków na pierwszy rok z tych dwóch lat budżetowych w sposób wystarczająco szczegółowy, by spełnić wymagania wewnętrznej procedury budżetowej...
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
W ramach tej prognozy sporządza się szacunki
dochodów
i wydatków na pierwszy rok z tych dwóch lat budżetowych w sposób wystarczająco szczegółowy, by spełnić wymagania wewnętrznej procedury budżetowej każdego członka, w odniesieniu do jego wkładu finansowego we wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”.
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member...
W ramach tej prognozy szacunek
dochodów
i wydatków dla pierwszego z tych dwóch kolejnych lat sporządzany jest tak szczegółowo, jak wymaga tego wewnętrzna procedura budżetowa każdego z członków,...
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
W ramach tej prognozy szacunek
dochodów
i wydatków dla pierwszego z tych dwóch kolejnych lat sporządzany jest tak szczegółowo, jak wymaga tego wewnętrzna procedura budżetowa każdego z członków, dotycząca jego wkładów finansowych na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member...
W ramach tej prognozy szacunek
dochodów
i wydatków dla pierwszego z tych dwóch kolejnych lat sporządzany jest tak szczegółowo, jak wymaga tego wewnętrzna procedura budżetowa każdego z członków,...
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
W ramach tej prognozy szacunek
dochodów
i wydatków dla pierwszego z tych dwóch kolejnych lat sporządzany jest tak szczegółowo, jak wymaga tego wewnętrzna procedura budżetowa każdego z członków, dotycząca jego wkładów finansowych na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member...
W ramach tej prognozy szacunek
dochodów
i wydatków dla pierwszego z tych dwóch kolejnych lat sporządzony jest tak szczegółowo, jak wymagają tego cele wewnętrznej procedury budżetowej każdego z...
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
W ramach tej prognozy szacunek
dochodów
i wydatków dla pierwszego z tych dwóch kolejnych lat sporządzony jest tak szczegółowo, jak wymagają tego cele wewnętrznej procedury budżetowej każdego z członków w zakresie jego wkładów finansowych na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal...
W tej kalkulacji
przychody
i wydatki oszacowane w odniesieniu do pierwszego z dwóch lat budżetowych (wstępny projekt budżetu) opracowuje się tak szczegółowo, jak tego wymaga wewnętrzna procedura...
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
W tej kalkulacji
przychody
i wydatki oszacowane w odniesieniu do pierwszego z dwóch lat budżetowych (wstępny projekt budżetu) opracowuje się tak szczegółowo, jak tego wymaga wewnętrzna procedura budżetowa każdego członka mająca zastosowanie do funduszy wniesionych przez niego na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each...
W ramach tej prognozy szacunek
dochodów
i wydatków dla pierwszego z tych dwóch kolejnych lat sporządzany jest tak szczegółowo, jak wymaga tego wewnętrzna procedura budżetowa każdego z członków w...
Within this forecast, the estimates
of revenue
and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
W ramach tej prognozy szacunek
dochodów
i wydatków dla pierwszego z tych dwóch kolejnych lat sporządzany jest tak szczegółowo, jak wymaga tego wewnętrzna procedura budżetowa każdego z członków w odniesieniu do jego wkładów finansowych na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
...on the basis of a draft drawn up by the Director, the Governing Board shall produce an estimate
of revenue
and expenditure for the Foundation for the following financial year.
...Rada Zarządzająca, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora, opracowuje preliminarz
dochodów
i wydatków Fundacji na następny rok budżetowy.
Each year, on the basis of a draft drawn up by the Director, the Governing Board shall produce an estimate
of revenue
and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Każdego roku Rada Zarządzająca, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora, opracowuje preliminarz
dochodów
i wydatków Fundacji na następny rok budżetowy.
...basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure for the Authority for the following financial year.
...na podstawie projektu sprawozdania z przychodów i wydatków, opracowuje sprawozdanie z szacunkowych
przychodów
i wydatków organu na następny rok finansowy.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure for the Authority for the following financial year.
Każdego roku Rada Administracyjna, na podstawie projektu sprawozdania z przychodów i wydatków, opracowuje sprawozdanie z szacunkowych
przychodów
i wydatków organu na następny rok finansowy.
...an annual report to be submitted to the Management Board, draw up a draft statement of estimates
of revenue
and expenditure for the Agency, and implement the budget.
Dyrektor wykonawczy powinien przygotowywać roczne sprawozdanie dla zarządu, sporządzać preliminarz
dochodów
i wydatków Agencji oraz wykonywać budżet.
The Executive Director should prepare an annual report to be submitted to the Management Board, draw up a draft statement of estimates
of revenue
and expenditure for the Agency, and implement the budget.
Dyrektor wykonawczy powinien przygotowywać roczne sprawozdanie dla zarządu, sporządzać preliminarz
dochodów
i wydatków Agencji oraz wykonywać budżet.
...of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure for the Agency for the following financial year.
...szacunkowe dochody i wydatki sporządzonego przez dyrektora wykonawczego, szacunkowe zestawienie
dochodów
i wydatków Agencji w następnym roku budżetowym.
Each year, the Management Board shall, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure for the Agency for the following financial year.
Każdego roku zarząd opracowuje, na podstawie projektu zestawienia zawierającego szacunkowe dochody i wydatki sporządzonego przez dyrektora wykonawczego, szacunkowe zestawienie
dochodów
i wydatków Agencji w następnym roku budżetowym. 
